Having seen Bharadwaja's hermitage at a couple of miles away, that excellent man Bharata, knowing what is right, leaving all his army behind, discarding his weapons and ornaments, and wearing simple silken garment, went forwards by foot, proceeded by Vasishta, his spiritual preceptor.
भरद्वाज ऋषि के आश्रम को देखकर, श्रेष्ठ नरसिंह (राम) ने अपने सभी बल को वहीं रोक दिया और मंत्रियों के साथ आगे बढ़े। धर्म को जानने वाले राम ने अपने शस्त्रों को उतारकर, पुरोहित को आगे करके, रेशमी वस्त्र पहनकर पैदल ही आश्रम में प्रवेश किया।
Leaving his ministers behind at a visible distance to Bharadwaja, Bharata then went along with Vasishta, his spiritual preceptor.
भरद्वाज ऋषि से मिलने के बाद, राम ने अपने मंत्रियों को वहीं रोक दिया और पुरोहित वशिष्ठ के साथ आगे बढ़े।
On seeing Vasishta, Bharadwaja the great ascetic rose quickly from his seat, asking his disciples to fetch water to wash the hand (of the distinguished guests) with.
भरद्वाज ऋषि ने वसिष्ठ को देखते ही, अपने शिष्यों से अर्घ्य लाने को कहते हुए, तुरंत आसन से उठ खड़े हुए।
Having met Vasishta and greeted by Bharata, Bharadwaja of great splendour recognized him to be a son of Dasaratha.
वशिष्ठ के पास आकर भरत द्वारा अभिवादन किए जाने पर, महा तेजस्वी दशरथ ने अपने पुत्र को पहचान लिया।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v5
ताभ्याम् अर्घ्यम् च पाद्यम् च दत्त्वा पश्चात् फलानि च |
आनुपूर्व्याच् च धर्मज्नः पप्रग्च्छ कुशलम् कुले || २-९०-६
Bharadwaja, knowing what is right, offering them both, in order of seniority, water to wash theri hands and feet with and fruits afterwards, made enquiries concerning the welfare of their family.
उन दोनों को अर्घ्य और पाद्य जल देकर, तथा तत्पश्चात फल अर्पित करके, धर्मज्ञ ने क्रम से उनके कुल का कुशल पूछा।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v6
अयोध्यायाम् बले कोशे मित्रेषु अपि च मन्त्रिषु |
जानन् दशरथम् वृत्तम् न राजानम् उदाहरत् || २-९०-७
Subsequently, Bharadwaja made enquires with both of them as to whether all were well in the city of Ayodhya, with the army, with the treasury, friends and counsellors. But knowing Dasaratha friends and counsellors. But knowing Dasaratha to be dead, he did not speak of the king.
अयोध्या में, बलवानों में, खजाने में, मित्रों में और मंत्रियों में भी। दशरथ को सब कुछ ज्ञात था, फिर भी उन्होंने राजा के बारे में कुछ नहीं कहा।
Vasishta and Bharata in return made enquires with Bharadwaja, if all were well with his body his sacred fires, his disciples, the trees, the deer and birds in the hermitage.
वशिष्ठ और भरत ने उनसे शरीर, अग्नि, वृक्ष, शिष्य, मृग और पक्षियों के विषय में कुशलक्षेम पूछा।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v8
तथा इति च प्रतिज्नाय भरद्वाजो महा तपाः |
भरतम् प्रत्युवाच इदम् राघव स्नेह बन्धनात् || २-९०-९
The great ascetic Bharadwaja replied, "All is well" and spoke the following words to Bharata, bound as he was with affection to Rama.
भरद्वाज महातपा ने "तथा इति" (ऐसा ही हो) कहकर प्रतिज्ञा की और भरत से कहा, क्योंकि वे राम के प्रति स्नेह से बंधे थे।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v9
किम् इह आगमने कार्यम् तव राज्यम् प्रशासतः |
एतद् आचक्ष्व मे सर्वम् न हि मे शुध्यते मनः || २-९०-१०
"For what reason have you, who are ruling the kingdom, come here? Tell me all this, for my mind is not getting cleared of doubts."
हे राजा, तुम्हारे राज्य पर शासन करते हुए यहाँ आने का तुम्हारा क्या प्रयोजन है? यह सब मुझे बताओ, क्योंकि मेरा मन शांत नहीं हो रहा है।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v10
सुषुवे यम मित्रघ्नम् कौसल्य आनन्द वर्धनम् |
भ्रात्रा सह सभार्यो यः चिरम् प्रव्राजितो वनम् || २-९०-११
नियुक्तः स्त्री नियुक्तेन पित्रा यो असौ महा यशाः |
वन वासी भव इति इह समाः किल चतुर्दश || २-९०-१२
कच्चिन् न तस्य अपापस्य पापम् कर्तुम् इह इग्च्छसि |
अकण्टकम् भोक्तु मना राज्यम् तस्य अनुजस्य च || २-९०-१३
"That annihilator of enemies, born of Kausalya for the increase of her happiness, he who with his brother and his wife have been exiled to the forest for a long period, that Rama who is full of glory, through the intrigues of a woman was condemned to dwell in the forest for fourteen years by his father. I hope you do not intend to do any harm to that irreproachable prince and his younger brother in order to enjoy the throne without hindrance."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कौशल्या ने उस आनंद बढ़ाने वाले पुत्र को जन्म दिया, जिसने अपने भाई और पत्नी के साथ चौदह वर्षों तक वनवास भोगा। पिता के आदेश पर वन में रहने वाले उस यशस्वी पुत्र के राज्य को तुम निर्विघ्न भोगना चाहते हो, क्या तुम उस निर्दोष के लिए पाप करना चाहते हो?
"Thus spoken to as aforesaid, Bharata with his eyes filled with tears in grief and in a faltering tone, replied to Bharadwaja as follows:
भरत ने भरद्वाज से ऐसा कहे जाने पर, आँसुओं से भरे नेत्रों से और दुःख से काँपती हुई वाणी से उत्तर दिया।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v12
हतो अस्मि यदि माम् एवम् भगवान् अपि मन्यते |
मत्तो न दोषम् आशन्केर् न एवम् माम् अनुशाधि हि || २-९०-१५
"If you the Blessed One, regard me like this, I am lost indeed! I cannot conceive of any harm towards Rama having proceeded from me. do not charge me thus."
हे भगवान, यदि आप भी मुझे ऐसा ही मानते हैं, तो मैं मारा गया। मुझसे कोई दोष न मानें और न ही मुझे इस प्रकार डाँटें।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v13
न च एतद् इष्टम् माता मे यद् अवोचन् मद् अन्तरे |
नाहम् एतेन तुष्टः च न तद् वचनम् आददे || २-९०-१६
" I do not approve of what my mother has done when I was away from home. I am not pleased with her nor do I accept her word in this matter."
मेरी माता ने जो कहा, वह मेरे मन को अच्छा नहीं लगा। मैं इससे प्रसन्न नहीं हूँ और मैंने उनकी बात स्वीकार नहीं की।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v14
अहम् तु तम् नर व्याघ्रम् उपयातः प्रसादकः |
प्रतिनेतुम् अयोध्याम् च पादौ तस्य अभिवन्दितुम् || २-९०-१७
"I, on my part, came to take back that tiger among men to Ayodhya, after prostrating myself at his feet and having propitiated him."
मैं उस नर व्याघ्र को मनाने के लिए गया था, और उसे अयोध्या वापस लाने के लिए उसके चरणों में प्रणाम करने के लिए।
"O, venerable one! Believing me to have come for the aforesaid purpose, you ought to do a favour for me. Tell me where Rama the Lord of the world is to be found now?"
हे भगवन, मुझे इस दशा में देखकर आपको मुझ पर दया करनी चाहिए। कृपया बताएं कि राजा राम इस समय कहाँ हैं।
Requested by Vasishta and other priests likewise, Bharadwaja answered Bharata in affectionate words as follows:
वशिष्ठ आदि ऋत्विजों द्वारा प्रार्थना किए जाने पर, भगवान भरद्वाज ने प्रसन्न होकर भरत से यह वचन कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v17
त्वय्य् एतत् पुरुष व्याघ्रम् युक्तम् राघव वंशजे |
गुरु वृत्तिर् दमः चैव साधूनाम् च अनुयायिता || २-९०-२०
"O, Bharata the tiger among men! Good manners towards teachers as well as self control and walking in the footsteps of virtuous men-these qualities are worthy of you, born as you are in the Raghu dynasty."
हे रघुवंश में उत्पन्न राम, आप जैसे वीर पुरुष के लिए यह उचित ही है। साधु पुरुषों के लिए गुरु की सेवा, इंद्रियों पर नियंत्रण और उनका अनुसरण करना ही शोभा देता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v18
जाने च एतन् मनह्स्थम् ते दृढी करणम् अस्तु इति |
अपृग्च्छम् त्वाम् तव अत्यर्थम् कीर्तिम् समभिवर्धयन् || २-९०-२१
" I was aware of your purpose in your mind. But, I desired to confirm it and it is on this account that I asked you, in order to strengthen you fame immeasurably."
यह श्लोक थोड़ा जटिल है, लेकिन इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: यह जानकर कि यह मेरे मन में दृढ़ हो जाए, मैंने तुम्हारी अत्यंत कीर्ति को बढ़ाने के लिए तुमसे पूछा।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v19
जाने च रामं धर्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् |
असौ वसति ते भ्राता चित्र कूटे महा गिरौ || २-९०-२२
"I know where the virtuous Rama along with Seetha and LakSmana are to be found. Your elder brother is staying on the great mountain called Chitrakuta."
यह श्लोक कहता है कि धर्म को जानने वाले राम, सीता और लक्ष्मण के साथ चित्रकूट के महान पर्वत पर निवास करते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v20
श्वः तु गन्ता असि तम् देशम् वस अद्य सह मन्त्रिभिः |
एतम् मे कुरु सुप्राज्न कामम् काम अर्थ कोविद || २-९०-२३
"You may proceed to that place tomorrow. Stay here today along with your ministers. O, man of great wisdom, who understands legitimate interest and desire! Grant me this desire."
कल तुम उस देश को जाओगे, इसलिए आज ही मंत्रियों के साथ रहो। हे बुद्धिमान, मेरी यह इच्छा पूरी करो, क्योंकि तुम काम और अर्थ के ज्ञाता हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 90 · v21
ततः तथा इत्य् एवम् उदार दर्शनः |
प्रतीत रूपो भरतो अब्रवीद् वचः |
चकार बुद्धिम् च तदा महा आश्रमे |
निशा निवासाय नर अधिप आत्मजः || २-९०-२४
Bharata of a broad outlook and whose reality (as an admirer of Rama) had now come to be known, answered thus: "So be it". Then, the prince made up his mind to stay for that night in the hermitage."
तब भरत ने, जो उदार विचारों वाले थे, उसी प्रकार की बात कही। उस समय महा आश्रम में राजा के पुत्र भरत ने रात बिताने के लिए निवास की व्यवस्था की।
